Из чего состоят беговые кроссовки?
Каждый раз, выбирая обувь для бега, я читал и смотрел обзоры моделей кроссовок в сети, но, порой, довольно смутно понимал, о чем идет речь. Общение с персоналом специализированных магазинов временами также проходило на каком-то “другом” русском. Наверное, я не один такой и вопрос терминологии остается актуальным, потому что на англоязычных сайтах время от времени публикуют статьи с разбором конструктивных особенностей беговой обуви и объяснением специальной лексики, которая используется при этом.
Чтобы чуть лучше плавать в этом вопросе, я отобрал 13 наиболее часто употребляемых в англоязычных материалах терминов и их соответствий в русском языке, которые нашел в обзорах беговой обуви в рунете и в англо-русском словаре.
| Английский | Русский | Русский 2 | Примечания | |
| 1 | Upper | верхняя часть | верхний слой / верх | появляется все больше моделей с материалом верха, выполненным с минимальным количеством швов, чтобы обеспечить больший комфорт стопе. |
| 2 | Heel counter | задник | зажим пятки | жесткое усиление (поддержка/фиксация) вокруг пятки; располагается снаружи или встраивается внутрь кроссовка; функция: фиксация пятки для предотвращения травм и четкой постановки стопы. |
| 3 | Achilles notch | вырез в заднике | выемка для ахилла | U- или V-образный вырез в задней части кроссовка для снижения давления на ахиллесово сухожилие (sic! – даже и не догадывался для чего это!). |
| 4 | Heel crash pad | амортизационная вставка | накладка на пятке | амортизация, как часть пяточной части межподошвы (см. ниже), используется для уменьшения вероятности травм. |
| 5 | Midsole | межподошва | средняя подошва | выполненная из различных материалов (пена, гель, пластик) и в разной толщине она обеспечивает разные уровни поддержки, амортизации и гибкости подошвы. |
| 6 | Outsole | подошва | наружная подошва / подметка | обычно выполняется из резины, контактирует и обеспечивает сцепление с поверхностью. |
| 7 | Heel-toe offset | перепад высоты подошвы | перепад между пяткой и носком | это то, на что обращают большое внимание и бегуны и маркетологи; на сколько миллиметров пятка в кроссовке будет приподнята относительно носка. По вопросу опубликовано неимоверное количество материалов, сломано несчетное количество копий. |
| 8 | Sockliner | стелька | выполняется из пены и материала, предпочтительно, чтобы была съемная, бывает с эффектом памяти. | |
| 9 | Collar | охват зоны щиколотки | дословно: “воротник” | эта часть должна быть выполнена из мягкого материала и располагаться под щиколоткой (лодыжкой), чтобы не было мучительно больно, если охват кроссовка проходит по лодыжке и трется об нее. |
| 10 | Toebox | носок | передняя часть / зона пальцев | размер кроссовка должен быть таким, чтобы можно было свободно шевелить пальцами. |
| 11 | Toe Spring | приподнятость носка | приподнятость носочной части | конструктивная особенность передней части кроссовка, сделанная для того, чтобы увеличить скорость движения (еще одни пункт, о котором я особо не задумывался, но настолько важный для бега; одна пара кроссовок в моем гардеробе имеет приподнятость не хуже, чем у башмаков маленького Мука). |
| 12 | Tongue | язычок | в его функции входит обеспечение комфорта верха ноги и защита от шнуровки, но он не должен слишком скользить и сползать набок. По язычку еще можно проверять не слишком ли туго зашнурована обувь: рекомендуют завязывать узел так, чтобы язычком можно было слегка подвигать в стороны. | |
| 13 | Laces | шнурки | шнуровка | шнурки – дело тонкое во всех смыслах; они должны быть достаточной длины, но не слишком длинные, держать натяг, не расслабляться и не развязываться. |