Драма, разыгравшаяся на Нью-Йоркском марафоне в 1983 году, и ее главный участник — Род Диксон (Rod Dixon) — спортсмен, который показал, как важно следовать своему плану, бежать свою гонку и четко знать, что ты делаешь, впечатлили настолько, что сделал перевод записи с youtube, в которой он вспоминает, как это было.
Род Диксон || Нью-Йоркский марафон, 1983 г.
Нью-Йоркский марафон 1983-го года был той гонкой, которая, как я чувствовал, должна была определить смысл моей карьеры.
(Род Диксон, Директор по подготовке, Лос-Анджелесский марафон)
Я тренировался так, как никогда раньше. Покинув тренировочную базу и отправившись в Нью-Йорк я знал, что я был готов принять и жить с тем, как сложится мое выступление.
Нью-Йоркский марафон. Погода в 10:40 утра: температура 59 (15°С), влажность 68%, ветер ю-в 8 м/с. Прогноз: облачно, прохладно, дождь.
Гонка началась как и любая другая гонка. Когда стоишь на старте, нужно очень быстро оглянуться и вспомнить, за тысячную долю секунды вспомнить все, что ты сделал, чтобы оказаться здесь. У меня были все поводы ожидать лучшего выступления в моей жизни, я готовился, как никогда не делал этого раньше.
(19 – Род Диксон)
На первых 5 милях (8 км) я начал входить в комфортный темп, на 10 милях (16 км) я начал чувствовать, хм, впереди у меня еще двадцать, еще шестнадцать миль (26 км) бега. И вы испытываете нечто наподобие американских горок из эмоций, чувств, уверенности и, временами, небольших сомнений. На этом этапе лидеры начали уходить от меня.
(Нью-Йоркский марафон. Положение участников: 762 – Джефф Смит, 1011 – Гидамис Шаханга, 19 – Род Диксон)
Я отлично знал свое время, четко контролировал свои отсечки, пробегая каждую отметку в 5 миль я знал, что иду точно по запланированному времени, я бежал по своему плану. Самое важное в марафоне, в любой гонке – это бежать по своему плану, не по чьему-то еще. Выигрывать надо свою гонку и по своему плану.
К 15 миле (24 км) я начал входить в хороший ритм, но лидеры были далеко впереди от меня.
На 20 милях (32 км) я знал, что последние 10 км будут самыми важными 10 км. Все еще в двух с половиной минутах позади лидеров, но зная, что я на правильном пути к лучшему результату в своей жизни.
На отметке 23 мили (37 км) я прикинул в уме и понял, что могу попытаться настичь его, когда выбегу из жилых районов. Что мне нужно было сделать? Бежать быстрее я не мог. Приходилось верить, что он замедлит темп и даст мне время.
(762 – Джефф Смит – лидер)
Я знал, что он бежал по середине дороги. Мне нужно было бежать по малому радиусу. И дело было не в том, что мне нужно было увеличить темп, это означало, что мне не нужно было пробегать это [дополнительное] расстояние.
На каждом повороте, пройденном по касательной, я отыгрывал один-два ярда, умноженные на 40 поворотов я вдруг отыграл 80 или 90 метров.
(Женский голос: на его лице выражение целеустремленности, он решительно идет вперед. Неофициальное время: 02:07:27 Мужской голос: возможно, нас ожидает величайший финиш в истории марафона, вот появляется Диксон).
Когда мы выбежали на площадь Колумба и приблизились к 26 миле (42 км), я уже был охотником, а он был жертвой, он оглядывался. Я сконцентрировался на нем.
(Неофициальное время: 02:07:44 Мужской голос: вот появляется Диксон, он очень, очень близко. Они бегут рядом, они практически сравнялись и Диксон собирается…)
На отметке 26 миль я обошел его.
Я обогнал его так быстро, как только мог, чтобы ошеломить и подавить его, чтобы он не попытался зацепиться за мной.
(Мужской голос: На последней миле дистанции Смит пытается навязать борьбу, но боль, похоже…)
Последние 385 ярдов (350 метров) я бежал испуганный, пару раз я оглядывался. Я знал, что стар- финиш был уже совсем рядом. Гонка не была выиграна, пока я не пересек финишную черту. Я выбежал из-за угла. Я увидел финиш. Я бежал, и бежал, и я выиграл.
(Мужской голос: Вот и все, Род Диксон выиграл Нью-Йоркский марафон. Посмотрите на него, он на коленях, его глаза обращены к небесам. Какая великолепная гонка! Род Диксон – победитель Нью-Йоркского марафона 1983 года)
Я опередил Джеффа Смита, великого английского бегуна, на 8 секунд, это примерно 30 ярдов (27 м). Это был десятый самый быстрый результат в истории и второй самый быстрый на Нью-Йоркском марафоне.
Представьте, победителя от второго места отделили 8 секунд.
Джефф Смит продолжил выступать и в дальнейшем дважды выиграл Бостонский марафон. Участник Олимпийских игр, великий бегун из Великобритании и великий соперник. И без Джеффа та гонка была бы невозможна.
Транскрипт оригинального английского текста.
Rod Dixon || 1983 New York Marathon
The 1983 New York City marathon was the race which I felt was going to define what my career was about.
(Rod Dixon || Dir. of Training, L.A. Marathon)
I had trained the best I ever trained. As I left my training grounds I went to New York knowing that I was prepared to live with the consequence of my performance.
(NYC Marathon || Weather 10:40 AM EST || Temperature 59, Humidity 68% || Wind SE 8 || Forecast Cloudy/Cool/Rainy)
The race started out as any other race did. When you’re on the start line you’ve got to reflect very quickly, in the thousandth of a second, a reflection on what you have done to get here. And I had every right to expect the best performance of my life, I trained like I’d never done before.
(19 – Rod Dixon)
Within 5 miles I was starting to settle in comfortably, at 10 miles I started to feel, hmmm, I’ve got another twenty, another sixteen miles of this. So you go through a bit of a roller-coaster of emotions, of feelings, of sometimes confidence, of sometimes a little doubt.
At this stage the leaders are starting to get away from me.
(NYC Marathon || Men’s Standings || 762 – Geoff Smith || 1011 – Gidamis Shahanga || 19 – Rod Dixon)
I knew, I had my times, splits on my fingers, I knew that as I made each 5 mile mark that I was right on my predicted time, I was running to my plan. The most important thing with the marathon, with any race, is to run your plan, not somebody else’s. You’ve got to be a winner at your race and on your plan.
By fifteen, 15 mile I was starting to settle into a good rhythm but the leaders were way ahead of me.
At twenty miles I knew the final 10k was the most important 10k. Still two and a half minutes behind the leaders but knowing that I was right on track to run the time of my life.
I then got to 23 mile and did the math and realized I was actually going to run out of the real estate trying to catch him. What I had to do? I couldn’t run any faster. I had to believe that he would slow down, he would give me time.
(762 – Geoff Smith || Leader)
I knew that he was running in the center of the road. I had to run the tangents. And it wasn’t the matter that I was going to run faster it was meaning that I was not having to run the distance. And each corner that I saved one or two yards time by forty corners I suddenly had the 80 or 90 meters that I was short in time.
(Female voice: He’s got determination on his face, he’s going for it. || Unofficial time: 02:07:27 || Male voice: we may see the greatest finish in the history of marathon and here comes Dixon).
As we got up to Columbus Circle and close to the 26 mile I was now the hunter, he was the hunted, he was looking back. I was focused on him.
(Unofficial time: 02:07:44 || Male voice: Here comes Dixon, he is very very close. The’re even, the’re basically even now and Dixon’s going to …)
At 26 miles I went past him. I ran as fast as I could past him so that I would devastate him and he wouldn’t want to try and catch me.
(Male voice: In the final mile of the race, Smith’s trying to come back but the pain, it appeared …)
The last 385 yards I was running scared, I looked back a couple of times. I knew that the star- finish line was just up the road. The race wasn’t won until I cross the finish line. I came around the corner. I saw the finish line. I ran and I ran and I won.
(Male voice: There it is, Rod Dixon has won the New York City Marathon. Look at him, he’s on his knees, his eyes to the heavens… What a great race! // Rod Dixon – Winner of 1983 NYC Marathon)
I’ve beaten Geoff Smith, the great English runner by 8 seconds. That would approximately be 30 yards. It was the tenth fastest time in history and the second fastest ever run on New York. And, er, imagine the victory was 8 seconds.
Geoff Smith went on to win Boston Marathon twice after that. A former Olympian, a great runner from Great Britain and a great competitor. And without Geoff that race wouldn’t have been possible.